Wissembourg

1.De Wizenburg

1.1   Ad villam que dicitur Wizenburg inventi sunt iurnales .CCCC., de pratis ad carrada .CC., hobe vestite .LVIII..
Translation >>

1.2   In mense iulio et augusto in unaquaque ebdomada .I. diem facere debent. Post istos duos menses in unaquaque ebdomada .I. diem facere debent et ad vindemiam .I. hominem mittere; arare in partes iurnales .II.. Unusquisque axilia .C. et mensuram .I. de ligno; pullos .X. et .VII., ova .XV. Et preter predictum servitium semel  in anno .XIIII. noctes facere de­bent. Et semel in anno proficisci debent pro vino in Unkenstein. Caballos .II. in hostem, barefrida ad regis servitium dare et ad abbatis servitium de monasterio ad proximam mansionem similiter debent.
Translation >>

1.3   Et sunt ex illis predictis .LVIII. hobe .XXII., qui in anno unusquisque picturam .I. facere debet; et mulieres sarcile in longitudine .X. cubitorum, in latitudine .IIII. et isti non debent dare nisi pullos .V.
Translation >>

2. De Veteri Villa

2.1   Aput Veterem Villam iacent .XLIIII. hůbe ad opus domini abbatis pertinentes, quarum possessores singuli persolvunt huiusmodi ius ad putationem .V. denarios, ad fodiendas vineas .X. denarios, item ad fodiendum denuo .IIII. denarios, ad vinciendas vites .III. denarios, ad resecandum fenum .VI. denarios, ad congregandum fenum opus sufficiens, ad messem opus sufficiens, ad preparandum torcularium opus sufficiens, ad preparanda vasa vinaria opus sufficiens, ad vindemiam opus sufficiens, unum schar, .IV. pullos, .VII. ova, ad transplantandas vites opus sufficiens, ad custodiam furum captivorum sollicitudinem cautam, sed ipsi interim vacabunt ab opere.
Translation >>

2.2   Preterea .XXIIII. ex hiis hůbis, que iacent ex altera parte fluminis, persolvunt abbati .L. tegulas et dimidiam carratam lignorum, cellerario vero .II. carratas. Cetere autem hůbe, que iacent ex altera parte fluminis, persolvunt abbati .C. tegulas et unam carratam.
Translation >>

2.3   Hoc autem sciendum, quod tres ex istis hůbis persolvunt tantum  dies ad omne opus abbatis. Item sciendum, quod tres ex ipsis singule persolvunt .III. pullos et dimidium schar.
Translation >>

2.4   Item hůba Hazzeche securim et achiam. Hec etiam habet .I. ad opus partem et opus fabricandi vomeres ad tria arata et malleos cementariorum. Id ipsum opus persolvit Hugo de fabrica in colle et de alla curte. Item hûba Amelungi persolvit .II. uncias, adhuc restat hůba Hugonis et Hunfridi.; Item Oggerus persolvit vomerem .II., Hugo :.II. In curte Volcwini .I., filii Hertwici .I., Eberol  dus et filii Heinrici .I., Gunterus .I., Marquardus .I., Mehtilt et uxor Gerwini .I., Hertericus .I., Sifridus .I., Wernherus .I., Sifridus et Billungus et Helwicus .I.
Translation >>

3. De Clingen

3.1   Ad Clingen dominicos iurnales .CCCCXX., de vineis ad carratas .VIL, de pratis ad carratas .LX., hůbas vestitas .XXXI.
Translation >>

3.2   Et debent illi homines in unaquaque ebdomada .III. dies facere, ad Pascha unusquisque frixingum .I., pullos .II., ova .XV., arare in partes iurnales .III. et semper, quando opus fuerit, cum suis carrucis ad monasterium,  pergere in hostem boves .II. cum dimidia carruca et cum uno homine; et ad regis servicium in anno dimidia carruca aut denarios .X.
Translation >>

3.3   Et de .X. hůbis sarcile .VIIII., in longitudine .X. cubitorum, in latitudine .IIII.; et ex hůbis .XXI. sarcile in longitudine .V., in latitudine .IIII. cum fasciolis unusquisque facere debet; et in hyeme, quando saginatio non fuerit, .III. porcos nutrire; bracium et panem per ordinem preparare.
Translation >>

4. De Lantswindawilare

4.1   Ad Lantswindawilare dominicos iurnales, de vino ad carratas .XXV., de pratis ad carratas .C., hůbe .XXXIII. Et unusquisque ex illis .III. dies in unaquaque ebdomada et .XVI. ex illis pullos .III.; arare in partes iurnales .II., per ordinem cum sua carruca pergere; et mulieres eorum sarcile in longitudine .V. cubitorum, in latitudine .IIII., et .XVII. in autumno iurnales .III. arare, in verno .II., pullos .V., ova .XV.; et ex illis .XVII. .XII. sunt, qui ad Pascha unusquisque frixingum .I. dare debent et mulieres eorum preter .IIII. sarcile in longitudine .V. cubitorum, in latitudine .IIII. cum fasciolis et predicte .IIII. sarcile in longitudine .V. cubitorum, in latitudine .IIII. cum fasciolis, et predicte .IIII. sarcile in longitudine .X. cubitorum, in latitudine .IIII., bracium et panem per ordinem preparare; et unus homo ex illis de vino situlos .XV.
Translation >>

5. De Kanteskiricha

5.1   Ad Kanteskiricha dominicos iurnales .CL., de vino ad carratas .VIIII., de pratis ad carratas .XXX., hůbe .XVI., ad Sulta .III.
Translation >>

5.2   Illi .XIII. unusquisque .III. dies in ebdomada; et .VI. ex illis ad Pascha frixingum .I., pullos .V., ova .XV.; arare in partes in autumno iurnales .III., in verno .II.; et .VII. alii arare in partes in autumno .II., in verno .I.; pullos in uno anno .II., in alio .III., ova .X., in hieme porcos .II. nutrire; et .V. ex .VII. dimidium frixingum; et omnes cum suis carrucis per ordinem pergere; in hostem boves .II. cum dimidia carruca et cum uno homine; et .X. ex illis mulieres eorum sarcile in longitudine .V. cubitorum, in latitudine .IIII. cum fasciolis; et .II. ex illis .I. denarios .XXX., alius uncias .II.; et .IIII. ex predictis .XIII. in hieme porcos .III. nutrire.
Translation >>

6. De Porza

6.1   Ad Porza dominicos iurnales ibi et gyro .CCCCLXXXV., de pratis ad carratas .CC., hůbe .LXXII.
Translation >>

6.2   In hůbis .XXXIII. liberi homines sedent, mansi ingenuales vestiti .XXXIII.; unusquisque bovem .I. in hostem et .II. caballos, unusquisque in anno .I. frixingum, puflos .III., arare in partes iurnales .III., et axilia .L., de ligno .I. mensuram, in anno .XIIII. noctes ad monasterium, .III. , dies, fenum secare, .II. scaras in anno, barefrida ad regis servicium, eulogias ad palatium portare per ordinem, et eorum femine nichil serviunt.
Translation >>

6.3   In hůbis .XXXVIIII. sedent servi et debent in unaquaque ebdomada .III. dies servire, pullos .V., ova .XV., vigilare per ordinem, bracium et panem similiter preparare, suam scaram, quando opus est, per ordinem facere, femine eorum camisile in longitudine .X. cubitorum, in latitudine .IIII.
Translation >>

7. De Otinesheim

7.1   Ad Hotinesheim ad dominicalem curtem iurnales .CCL., prate ad carratas .C., de vino ad carratas .XXX., hůbas integras .XXIIII. et dimidiam, molendina .III., inde veniunt modii .XL.
Translation >>

7.2   In hieme bis .XIIII. dies facere debent, postea in vineis ceterisque necessariis insistere; et .XII. de his unusquisque .XV. situlos et .XIII. .VII. situlos et .XIIII. de cervisa situlos .XX.; unusquisque de .XXIIII. ad Pascha .I. frixingum dare débet; et predicti .XIII., qui vinum reddunt, .V. pullos et .XV. ov,a et .XI. alii in uno anno pullos .III., in alio .II., ova .XV. reddere debent; et ter in anno cum carruca pergere, et in autumnali tempore unusquisque preter .VI. iurnales .III. arare debet, et in verno similiter; et predicti .XIII. in autumno et in verno .II. iurnales arare debent, et mulieres eorum sarcile .V. cubitorum cum fasciolis, boves .II. in hostem cum dimidia carruca et cum .I. homine, et pro pice ad regis servitium denarios .X. vel dimidia carruca.
Translation >>

8. De Heriesheim

8.1   Ad Heriesheim ad curtem dominicam iurnales .CCLIIII., prata ad car­ratas .XL., de vineis ad situlos .XL., hůbe .VIIII., que quater in anno .XIIII. dies facere debent et in unaquaque ebdomada .I. diem facere et in autumno iurnales .III. arare et in verno .II.; et .VI. ex illis unusquisque .I. porcum saginatum aut .V. solides aut .XV. situlos dare debent de vino; et .III. alii .XXX. denarios; et .IIII. unciam .I.; granum et fenum colligere, ter in anno cum carruca pergere, et ad Pascha unusquisque .I. frixingum aut denarios .VIIII., pullos .V., ova .XV., mulieres eorum de proprio lino camisile dimidium facere debent aut .I. solidum dare, bovem .I. in hostem cum dimidia carruca et cum .I. homine.
Translation >>

9. De Otteresheim

9.1   Ad Hoteresheim ad dominicam curtem iurnales, de pratis ad carratas .C., de vino ad carratas .IIII., hůbas .XIII. integras, dimidias .V.
Translation >>

9.2   in unaquaque ebdomada dies .III. et in autumno iurnales .III. arare et in verno similiter; et illi .XIII. frixingos .XIII. ; et .V. denarios .VI.; pullos .V., ova .XV. et ter in anno cum carruca pergere et mulieres de proprio lino dimidium camisile facere, bovem .I. in hostem cum dimidia carruca et cum uno homine.
Translation >>

10. De Altdorf

10.1   Ad Altdorf ad dominicam curtem iurnales .CCCVI., prata ad carratas.C., de vineis ad carratas .XL., hůbe integre .XL., molen dinum unum, inde veniunt modii .L., porcum .I. saginatum; Translation >>

10.2   et ex .XIIII. hůbis unusquisque de vino situlos .XV.; et illi omnes .XL. in unaquaque ebdomada .III. dies facere debent, ad Pascha unusquisque frixingum .I. dare et bis in anno cum carruca pergere; et illi .XIII. qui vinum solvunt, pullos .V., ova .XV.; et illi alii .XXVI. pullos .III., ova .XV.; in autumno arare iurnales .III., in verno .II., mulieres eorum .IIII. ex illis unaqueque sarcile .I. in longitudine .X. cubitorum, in latitudine .IIII.; et .XXXVII. unaqueque ex illis sarcile .I. in longitudine .V. .cubitorum, in latitudine .IIII.; boves .IIII. in hostem cum una carruca et .II. hominibus, pro pice ad regis servitium unciam .I. aut .I. carrucam.
Translation >>

11. De Hasalach

11.1   Ad Hasalach ad dominicam curtem iurnales .DCCXX., molendina .IIII., inde veniunt modii .CC., de vino ad carratas .X., prata ad carratas .LX., hůbe .LX. et dimidia;
Translation >>

11.2   ex illis .XX. unusquisque situlos .XX.; et .IL ex hiissitulos .XV. dare debent; et qui vinum non habet .XXX. solides dare debet; et unusquisque denarios .XL. arare debet in autumno iurnales .III. et in verno similiter, in hieme .XIIII. dies facere debet aut .VIIII. dena­rios dare; et alia vice .VII. dies et in verno dominicas vineas facere; unus­quisque ad Pascha frixingum .I. dare, in hieme .III. porcos pascere; et .VI. ex hiis vigilare; bis in anno cum carruca pergere; omnes .LX. pro pice ad regis servicium uncias .II. aut .II. carrucas; et unusquisque pullos .V., ova .XV., et .IIII. boves in hostem cum .III. hominibus et .II. caballos, ad palatium regis unusquisque preter illos .VI., qui vigilare debent, per ordinem .II. pergere et eulogias portare; unusquisque partem suam de sepefacere,  et quando  opus  est,  dominicum  edificium  meliorare,  in  messe fenum et granum colligere et barefrida ad regis et ad abbatis servitium infra provincias dare; et mulieres eorum panem et cervisam parare.
Translation >>

12. De Můsbach

12.1   Ad Můsbach iurnales dominice .CCL., de vineis ad carratas .XXX., de pratis ad carratas .XXX., hůbe .XXVI.;
Translation >>

12.2   in unaquaque ebdomada .III. dies facere debent; et .XVIIII. hůbe ad Pascha unusquisque .I. frixingum dare debet; et ex .XXVI. hůbe .II. dare debent de vino carratam .I. et alii .II. situlos .XX.; et unusquisque preter .IIII. pullos .III., ova .X.; et illi .IIII. pullos .V., ova .XV.; in anno .II. scaras, et mulieres eorum camisile ex dominico opere in longitudine .X. cubitorum, in latitudine .IIII.;
Translation >>

12.3   molendina .IIII., indeque solvuntur modii .XL. et saginati porci .II.
Translation >>

13. De Můterestat

13.1   Ad Můterestat dominice iurnales .CCCCL., de vineis ad carratas .III., hůbe .XVI. et dimidia; et;
Translation >>

13.2   per omnia servire debent sicut illi, qui sunt ad Agridesheim; et ad Mutah hůba .1. est et dimidia;
Translation >>

13.3   inde debet pergere ad palatium sive in hostem aut ipse aut equum suum mittere et .III. uncias dare ad Pascha et similiter servicium facere sicut illi, qui ad Mutah sunt; preter hoc, quod mulieres eorum sarcile non faciunt et ipse nec vigilare nec panem et cervisam parare debet; et ex alia dimidia hůba dimidium servicium facere; et ad Můterestat .I. hůba est, inde pergere debet infra abbatiam aut suum equum mittere, et ad Pascha .III. uncias dare, in autumno et verno iurnales .VI. arare, in hieme .II. porcos nutrire.
Translation >>

14. De Agridesheim

14.1   Ad Agridesheim dominice iurnales .CCCXXXI., de pratis ad carratas .CL., hůbe .X. et dimidia;
Translation >>

14.2   et ex illis .X. unusquisque in unaquaque ebdomada .III. dies facere debet, in autumno .II. iurnales arare, in verno similiter, bis in anno cum carruca pergere et per ordinem cum navi pergere, de sepe .II. partes facere, .V.pullos, ova .XV., ad Pascha unusquisque frixingum .I. dare, et unusquisque de ligno .I. carratam dare, et vigilare per ordinem, panem et cervisam parare; et in altero anno ad regis servitium pro pice .I. carratam aut .I. unciam dare, in hostem .I. bovem dare cum .IIII. parte carruce, ad regis edificium pergere, et ad vindemiam .I. hominem mittere; mulieres eorum sarcile in longitudine .X. cubitorum, in latitudine .IIII.
Translation >>

15. De Lammundesheim

15.1   Ad Lammundesheim dominice iurnales .CCCXVII., prata ad carratas .LXXX., de vineis ad carratas .IIII., hůbe .VIIII., et .X. habet presbiter in beneficium;
Translation >>

15.2   similiter servire debent sicut illi, qui sunt ad Agridesheim, nisi quod ad regis servitium pro pice suas carrucas non dant, sed quando opus est, lignum et lumen dare debent, et cum illo ministrare, et in hostem unusquisque .V. denarios, et semel in anno cum sua carruca pergere, et semel de brace .X. modios ad cervisam parare, et panem quando opus est parare; et .II. hůbe sunt, inde debent infra abbatiam pergere aut equum mittere, et ad missam Sancti Martini uncias .III. dare, et similiter servire debent sicut illi predicti servi, nisi quod mulieres eorum sarcile non faciunt, vigilare et panem et cervisam parare non debent; et est hůbe tercia, que predictum servitium cum equo et censu et cum omni carruca solvere debet; in hieme porcos duos nutrire.
Translation >>

16. De Lidrihesheim

16.1   Ad Lidrihesheim dominice iurnales .CCLXXXIII., de vineis ad carratam .I. et ad dimidiam, de pratis ad carratas .C., hůbe .XV.;
Translation >>

16.2   unusquisque ex hiis, quando opus est, edificare, et, quodcumque necesse fuerit, facere, in autumno et verno .VI. iurnales arare, granum et fenum colligere, .I. partem de sepe facere, ad Pascha unusquisque .I. frixingum dare, pullos .V., ova .XV., axilia .C., de ligno carratas .V., .XIIII. dies in hieme facere aut .VIIII. denarios dare; et ex hiis decem panem et cervisam parare, vigilare per ordinem, et bis in anno cum carruca pergere; ad vindemiam unusquisque .I. hominem mittere; et .V. ex predictis .XV. denarios .XXX. solvere ad missam Sancti Martini;
Translation >>

16.3   et sextam decimam hůbam habet presbiter in beneficium;
Translation >>

16.4    et mulieres eorum .X. ex his unaqueque .I. solidum ad missam Sancti Martini solvere debet; et predicti .V., qui .XXX. denarios solvere debent, aut ipsi in legatione infra abbaciam pergere aut suum equum mittere.
Translation >>

17. De Westhoueh

17.1   Ad Westhouen ad dominicam curtem iurnales .CCCXXXV., de vineis ad carratas .XII., de pratis ad carratas .XL., hůbe .XLIII. et dimidia;
Translation >>

17.2   et ex hiis .X. et .VIII. de vino situlos .XV. dare debent; et alii .XIII. situlos .XXX.; et alii .III. situlos .XXV.; et alii .VI. situlos .X.;
Translation >>

17.3   et unusquisque in autumno iurnales .II. arare debet et in verno similiter, et unusquisque ad Pascha .I. frixingum dare, pullos .V., ova .XV., axilia .C., de ligno carratas .VI., et in hieme aut .XIIII. dies facere debent aut .VIIII. denarios solvere et in messe in unaquaque ebdomada .I. diem facere et .III. dies ad fenum colligere et ad vindemiam unusquisque .I. hominem mittere, bis in anno cum carruca pergere, et unusquisque de sepe .IIII. partes, et cum navi per ordinem pergere aut ad Frankenuort aut ad Lidrichesheirn, et unusquisque, quando saginatio non est, .II. porcos in hieme nutrire; et predicti .X. et .VIII., qui situlos .XX. dare debent, panem et cervisam parare…
Translation >>

18. De Winoluesheim

18.1   Ad Winoluesheim iurnales dominice .CCCCVIIII., de vineis ad carratas .XX., de pratis ad carratas .L., hůbe .XXI. et dimidia;
Translation >>

18.2   et ex hiis .VIII. sunt, qui situlos .XX. de vino dant; et .XV. sunt, qui .XV. situlos dare debent; et illi .XIII., qui vinum solvunt, cum suis carrucis infra Magonciam et Wormaciam et Frankenuort pergere debent, barefridum reddere infra ipsa loca aut ipsi pergere, in messe .I. diem facere, axilia .C., de ligno carratas .VI., et ad vindemiam .I. hominem mittere; et sunt preter istos .XIII. .VIII., qui de vino situlos .V. solvunt, de ligno carratas .II., et in unaquaque ebdomada .III. dies facere, et in verno dominicas vineas facere, et in messe .IIII. dies; et omnes .XXI. .XIIII. dies in hieme aut .VIIII. denarios dare, et bis in anno cum carruca pergere, pullos .V., ova .XV., ad regis servitium pro pice .I. unciam dare aut .I. carrucam; in autumno iurnales .III. arare et de proprio semine iurnalem .I. seminare, in verno .II. arare, et quando saginatio non est, .II. porcos in hieme nutrire, et .II. boves cum dimidia carruca et cum .I. homine in hostem, et cum navi, ubicumque opus fuerit, pergere, et dominicum edificium meliorare et edificare, et fenuni omnes simul colligere; et de .I. curte .I. homo .V. situlos de vino, pullos .V., ova .XV., in messe .III.  dies cum suo equo servire; etd e alia de vino similiter, pullos .V., ova .XV., .III. dies in messe, et cum navi pergere sua vice; de tercia pullos .III., ova .VII., denarios uncias .II., in messe ad vindemiam .I. hominem mittere, et cum sua vice cum navi pergere; de .IIII. .I. frixingum; et de .I. dimidia hůba situlos .X. de vino et dimidium servicium, panem et cervisam parare; et ad Dianenheim et ad Uulvinesheim pro .I. curte iurnales dominice .XVIII., vineas facere in eodem loco iacentes, et de vino situlos .X.
Translation >>

19. De Grezzingen

19.1   Grezzingen dominice iurnales .DCC., de vinea ad carratas .XX., de pratis ad carratas .CL., hůbe .XXVI. et dimidia.
Translation >>

19.2   unusquisque porcum saginatum .I. debet dare, et ad Pascha unusquisque frixingum .I., pullos .V., ova .XV. et .XX. ex his unusquisque modium .I. de frumento, et de avena aliud; et .VII. alii insimul de sigale modios .X., de avena modios .VII., in hieme .XIIII. dies aut denarios .VII., et in mense maio .XIIII. dies, ut pitturas dominicas habent; in verno .I. diem ad vineam in ebdomada debent facere; inter autumnum et vernum ex .XXVII. unusquisque iurnales .XII. arare debet, in messe granum et fenum colligere, et .IIII. boves in hostem cum .I. carruca et .III. homines, ad regis servicium ei abbatis barefrida dare, legationem infra abbatiam facere; et sunt preter istos .XXVII. homines .VIII., qui omnes insimul de cervisa carratas .III. et dimidia, mulieres eorum opus lineum .X. cubitorum, et quicquid neces­sitas fuerit, facere debent, .V. sepes et dominicum edificium facere .V.
Translation >>

20. De Brůhselle

20.1   Ad Bruahselle dominice iurnales .CCCCX., de vineis ad carrates .VIIII., de pratis ad carratas .L., hůbe .XX.;
Translation >>

20.2   in unaquaque ebdomada .III. dies servire; et sunt ex illis .XV., qui de cervisa situlos .XV., pullos .V., ova .XV. dare debent; et .V. alii de cervisa situlos .XX., pullos .III., ova .XV.; in autumno .IIII. iurnales arare in verno .III., in anno bis pergere cum carruca, in hieme porcos .II. nutrire; illi .XV. debent et vigilare, panem et cervisam parare, .I. bovem in hostem cum dimidia carruca et cum .I. homine; et sunt preter hec .III., qui de cervisa situlos .VII. et dimidium, et in .I. anno .II. pullos, in alio .III., ova .XV., et similiter servire sicut predicti; et mulieres eorum opus lineum .X. cubitorum facere debent; sepes et dominicum edificium facere, fenum et granum colligere.
Translation >>

21. De Owinesheim

21.1   Ad Owinesheim dominice iurnales .CCLXXVIII., de pratis ad carratas .XX., hůbe .VIII.; unusquisque porcum saginatum dare debet, de cervisa .I. carratam, de tritico modium .I., pullos .V., ova XXX.; in autumno iurnales .III. arare similiter et in verno, carratas .V. de ligno; in hieme .XIIII. dies, in verno similiter; et sunt preter istos .IIII. alii .V., qui in unaquaque ebdomada .III. dies serviunt, et de cervisa situlos .XV., ce tritico modium .I., ad Pascha denarios .V., pullos .III., ova .XV.,; in autumno in unaquaque ebdomada .I. iurnalem arare, in verno similiter; et omnes in anno bis cum carruca pergere; mulieres eorum unaquaque solidum .I. solvere debet; fenum et granum colligere, sepes et dominicum edificium facere, panem parare, et semel in anno cervisam preparare.
Translation >>

22. De Tardingen

22.1   Ad Tardingen dominice iurnales .CXC., de pratis ad carratas .XX., hůbe XIIII.;
Translation >>

22.2   inde veniunt camisile .XIIII., et quicquid arabunt dimidietatem, ad dominicam curtem arare debent, in unaquaque ebdomada .III. dies servire, .I. bovem in hostem, bis in anno cum suis carrucis ad monasterium pergere, bracium et panem parare.
Translation >>

23. De Zeizenhusen

23.1   Ad Zeizenhusen dominice iurnales .CCCCXLVI., de pratis ad carratas .XXXIII., hůbe .XXIII. ;
Translation >>

23.2   inde veniunt camisile .XXIII., in longitudine .X. cubitorum, in latitudine .IIII., et in omni aratura in unaquaque ebdomada .I. iurnalem arare de­bent, boves .II. in hostem, in unaquaque ebdomada .III. dies servire; et .XVIIII. de cervisa unusquisque situlos .XX.; bis in anno cum suis car­rucis ad monasterium pergere. Translation >>

24. De Witegowenhusen

24.1   Ad Witegowenhusen iurnales dominice .CCCXX., de pratis ad carratas .XXX.;
Translation >>

24.2   in unaquaque ebdomada .III. dies serviunt, et quicquid arabunt dimidietatem, ad dominicam curtem arare debent, et unusquisque de cervisa situlos .XV.; ad Pascha .VIIII. et illis unusquisque .I. frixingum, pullos .II.; panem et bracium per ordinem parare, bis in anno cum suis carrucis ad monasterium pergere, et exeunt inde camisile .XI., in longitudine .VIII. cubitorum, in latitudine trium.
Translation >>

25. De Raantingen

25.1   Ad Raantingen iurnales dominice .CCLX., de pratis ad carratas .XX., hůbe integre .XXII. et dimidia .I.;
Translation >>

25.2   in unaquaque ebdomada unusquisque .III. dies debet servire; et .II. ex illis de cervisa uterque situlos .XX. et alii omnes situlos .XV.; ad Pascha unusquisque .I. frixingum, pullos .III., ova .XV.; bis in anno cum suis carrucis ad monasterium pergere, et unusquisque de frumento modium .I., de sigale similiter, arare in partes iur­nales .III., vigilare per ordinem, bracium et panem parare, .IIII. boves in hostem cum .I. carruca et cum .II. hominibus; et mulieres eorum cami­sile in longitudine .X. cubitorum, in latitudine .IIII. ex dominico lino.
Translation >>