Edited by Orietta Da Rold, Takako Kato, Mary Swan and Elaine Treharne

(University of Leicester, 2010; last update 2013)

http://www.le.ac.uk/ee/em1060to1220, ISBN 095323195X

The Production and Use of English Manuscripts 1060 to 1220

Hollie Morgan and Owen Roberson

Cambridge, Pembroke College, 312

Cambridge, Pembroke College, 312

The Production and Use of English Manuscripts: 1060 to 1220

© 2010-13 The Production and Use of

English Manuscripts 1060 to 1220 |

Ed. by ODR, TK, MS & ET, ISBN 095323195X |

Back to List of MSS and Descriptions

Continuous Psalter-Gloss

Date: s. ximed


Two fragments of a Gallican Psalter with occasional readings from the Romanum, with continuous interlinear Old English glosses, known as C1 and C2. The fragments are from Pss. 7317- 743 and Ps. 7731-43. Fragments from the same manuscript are Haarlem, Stadsbibliotheek 188 fol. 53 and Sondershausen, Schlossmuseum, Hs Br. 1. Place of production unknown.

Manuscript Items:
  1. Item: fol. C1r

      Title (C.7.2.1.EM): Gloss to Psalms [fragment]

      Addition: (fol. C1r) Old english: eorðan | scope ða | d | gecigde | andette rest of the line is illegible | þinone graph illegiblea | þinra | ofðystrede | sa | ƿorden Latin: os terra | smasti ea | nicus | incitauit | line is illegible | tuum | turest of the line is illegible | scurati su | m | ctus

      Text Language: English and Latin


  2. Item: fol. C1v

      Title (C.7.2.2.EM): Gloss to Psalms [fragment]

      Addition: ( fol. C1v) Old English: eora þe fr | lce dæge | na ofergyt þu | þa ðe hatedon | ƿe andett | ƿe andet | nama | ic cyþe | þonne ic afo | deme Latin: tota die | eubliunt can | tuorum | L ++ iii inp | pst Imus | Confit | confi | nomen | arrabimus | cum accep | iudicabo

      Text Language: English and Latin


  3. Item: fol. C2r

      Title (C.7.2.3.EM): Gloss to Psalms [fragment]

      Addition: (fol. C2r) Old English: þa gyt | undrum h | dagas heora | on hyne | most of line illegible gen | god | god mære | e heora | him | Latin: te | unt adhu | irabilibus ei | beginning unclear eorum | bant eum | iluculo | deus | us excelsu | e suo | nt ei | erat

      Text Language: English and Latin


  4. Item: fol. C2v

      Title (C.7.2.4.EM): Gloss to Psalms [fragment]

      Addition: (fol. C2v) Old English: he soðlice | he bið synnu | he gemænig | na onælde | line illegible | gast | la hu oft | on ƿestene | hine inƿæ | ˥ hi gehƿyfd | god | hy na synd | dæge end of line illegible | þæs middle of line illegible ænd | sƿa sƿa he Latin: pse aute | fiet pecca | abund | et non ac | line illegible | spiritus | Quotiens | in deserto | eum in i | Et conuer | deum | Non sunt | die qua | tribula | Sicut po

      Text Language: English and Latin


Administration Information: Bibliography:

Biblia Sacra iuxta latinam uulgatam uersionem: Liber Psalmorum, ed. by the Benedictines of St. Hieronymus in Urbe (Rome: Typis polyglottis Vaticanis, 1953)

Bremmer, Jr., Rolf H., and Kees Dekker, Anglo-Saxon Manuscripts in Microfiche Facsimile, Medieval & Renaissance Texts & Studies, ed. by A. N. Doane and M. T. Hussey (Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2006), vol. 13: Manuscripts in the Low Countries

Derolez, R., 'A New Psalter Fragment with OE. Glosses', English Studies, 53 (1972), 401-08

Dietz, Klaus, 'Die ae. Psalterglossen der Hs. Cambridge, Pembroke College 312', Anglia, 86 (1968), 273-79

Gneuss, Helmut, Handlist of Anglo-Saxon Manuscripts: A List of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100 (Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2001), item 141

---, 'A Newly-found Fragment of an Anglo-Saxon Psalter', Anglo-Saxon England, 27 (1998), 273-87

Hellinga-Querido, L., Uit de voorgeschiedenis van de stadsbibliotheek te Haarlem (Haarlem: Stadsbibliotheek, 1971)

Ker, N. R., Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford: Clarendon Press, 1957; repr. 1990), item 79

Pilch, Herbert, 'The Sonderhäuser Psalter: A Newly Discovered Old English Interlinear Gloss', in Germanic Studies in Honor of Anatloy Lieberman, ed. by Kurt Gustav Goblirsch, Martha Berryman Mayou and Marvin Taylor, NOWELE (North-Western European Language Evolution), 31/32 (Odense: Odense University Press, 1997), pp. 313-23

Pulsiano, Phillip, Old English Glossed Psalters: Psalms 1-50 (Toronto: University of Toronto Press, 2001)

---, 'Psalters', in The Liturgical Books of Anglo- Saxon England, ed. by Richard W. Pfaff, Old English Newsletter, Subsidia 23 (Kalamazoo: The Medieval Institute, Western Michigan University, 1995), pp. 61-85

Scragg, Donald, Alexander Rumble, and Kathryn Powell, C11 Database Project (Manchester Centre for Anglo-Saxon Studies, http://www.arts.manchester.ac.uk/mancass/c11database/; accessed in 2009)

Sisam, Celia, and Kenneth Sisam, eds, The Salisbury Psalter, Edited from British Library Ms. Additional 37517, EETS, OS 242 (London: Oxford University Press, 1959)