The Production and Use of English Manuscripts 1060 to 1220

Owen Roberson

London, British Library, Stowe 2

Gloss to Psalter

Date: s. ximed

Summary:

Continuous gloss to psalter and canticles of Gallican version, written by possibly one hand ximed. Origin unknown (Ker 1957, p. 336).

Manuscript Items:

1. Item: fols 1r-168r

   Title (C.7.10): Gloss to Psalms [Gallican version]

   Incipit: (fol. 1r) eadig | ƿer | se ne ferde on geþeahte arleasra

   Explicit: (fol. 168r) ælc gast herað drihten

   Text Language: English and Latin

   Bibliography:

   Ker 1957, pp. 336-37

   Pulsiano 1994

2. Item: fol. 168v

   Title (C.11.10.13.EM): Gloss to Canticles of the Psalter

   Rubric (initial): (fol. 168v) Incipiunt cantinii in feria secunda

   Rubric (initial): (fol. 168v) canticum esiae prophete

   Incipit: (fol. 168v) ic andette ðe drihten forðon þu yrsodest | me gecyrred is hatheortnys þin ˥ þu frefrodest me

   Explicit: (fol. 168v) gefægna ˥ hera ƿunung forðon

   Text Language: English and Latin

   Bibliography:

   Ker 1957, pp. 336-37

   Pulsiano 1994

3. Item: fols 168v-69v

   Title (C.11.10.1.EM): Gloss to Canticles of the Psalter

   Rubric (initial): (fol. 168v) ii. feeia .iii. canticum ezechie regis iude

   Incipit: (fol. 168v) ic gange to gatu on helle | ic sohte lafe geara minra

   Explicit: (fol. 169v) drihten halne us do ˥ sealmas ure | ƿe syngað eallum dagum lifes ure | on huse drihtnes

   Text Language: English and Latin

   Bibliography:

   Ker 1957, pp. 336-37

   Pulsiano 1994

4. Item: fols 169v-70v

   Title (C.11.10.2.EM): Gloss to Canticles of the Psalter

   Rubric (initial): (fol. 169v) feria .iii. canticum annae

   Incipit: (fol. 169v) fægnode heorte min on drihtne ˥ upa | hafen is heorte min on gode minum | tobræd is muð min ofer fynd mine | forðon ic blissode on hælo þine

   Explicit: (fol. 170v) ˥ he selð | arleasra cyninge his ˥ gemærsað horn | cyninge his

   Text Language: English and Latin

   Bibliography:

   Ker 1957, pp. 336-37

   Pulsiano 1994

5. Item: fols 170v-72r

   Title (C.11.10.3.EM): Gloss to Canticles of the Psalter

   Rubric (initial): (fol. 170v) feria .v. canticum moysi propheta

   Incipit: (fol. 170v) uton singan drihtne ƿundorfullice soðlice | gemærsod is hors | ˥ astigend he aƿearp on sæ

   Explicit: (fol. 172r) ˥ he inlædde | ofer hi drihten ƿæteru sæs | sunu soðlice israhela folces hi eodon | on drigum on middele his

   Text Language: English and Latin

   Bibliography:

   Ker 1957, pp. 336-37

   Pulsiano 1994

6. Item: fols 172r-73v

   Title (C.11.10.4.EM): Gloss to Canticles of the Psalter

   Rubric (initial): (fol. 172r) vi. canticum abbacuc propheta

   Incipit: (fol. 172r) drihten ic gehyrde gehyrnysse þine ˥ ondred | drihtn ƿeore þin on middele | geara geliffæst þæt | on middele geara cuð þy dest þonne gram | ðu bist mildheortnysse þu gemunest

   Explicit: (fol. 173v) ˥ ofer heahnysse mine he gelædeþ me | ofersƿiðe on sealmum syngende

   Text Language: English and Latin

   Bibliography:

   Ker 1957, pp. 336-37

   Pulsiano 1994

7. Item: fols 173v-77r

   Title (C.11.10.5.EM): Gloss to Canticles of the Psalter

   Incipit: (fol. 173v) gehyr þu heofon þæt ic sprece

   Explicit: (fol. 177r) ˥ ƿrace he afyldeð on feondum heora || ˥ miltrigende bið eorðan folces his

   Text Language: English and Latin

   Bibliography:

   Ker 1957, pp. 336-37

   Pulsiano 1994

8. Item: fols 177r-78r

   Title (C.11.10.6.EM): Gloss to Canticles of the Psalter

   Incipit: (fol. 177r) bletsiað ealle ƿearc drihtnes drihtnes | heriað ˥ ofer blissiasð hine one ƿorulda

   Explicit: (fol. 178r) þu gebletsod eart drihten on trumnysse heofonan | ˥ heriendluc ˥ ƿuldorfull ˥ ofer | upahafen on ƿorulda

   Text Language: English and Latin

   Bibliography:

   Ker 1957, pp. 336-37

   Pulsiano 1994

9. Item: fols 178r-v

   Title (C.11.10.7.EM): Gloss to Canticles of the Psalter

   Incipit: (fol. 178r ) sy gebletson drihten god forðon he neosode | ˥ he dyde alysednysse folces his

   Explicit: (fol. 178v) þæt buton ege of of handa feonde | ura alysde ƿe ðeoƿian himfinal eleven line of gloss erased

   Text Language: English and Latin

   Bibliography:

   Ker 1957, pp. 336-37

   Pulsiano 1994

10. Item: fols 178v-79r

    Title (C.11.10.8.EM): Gloss to Canticles of the Psalter

    Rubric (initial): (fol. 178v) canticum sancte marie

    Incipit: (fol. 178v) gemiclað saƿle min drihten

    Explicit: (fol. 179r ) sƿa sƿa he sprecende is to fæderum urum | to abrahame ˥ to sæde his on ƿorulde

    Text Language: English and Latin

    Bibliography:

    Ker 1957, pp. 336-37

    Pulsiano 1994

11. Item: fols 179r-80r

    Title (C.11.10.9.EM): Gloss to Canticles of the Psalter

    Rubric (initial): (fol. 179r) ymnus sancti ambrosii episcopi

    Incipit: (fol. 179r) þe god ƿe heriað þe drihten ƿe andettað

    Explicit: (fol. 180r) on ðe ic gehihte ne beo ic gescynd on | ecnysse

    Text Language: English and Latin

    Bibliography:

    Ker 1957, pp. 336-37

    Pulsiano 1994

12. Item: fols 180r-v

    Title (C.11.10.10.EM): Gloss to Canticles of the Psalter

    Rubric (initial): (fol. 180r) canticum Sancti Simeonis ad completorm

    Incipit: (fol. 180r) nu forlæt þeoƿ þinne drihten || æfter ƿordum þinum on sibbe

    Explicit: (fol. 180v) leoht to aƿrigennysse ðeoda | ˥ ƿuldor folces þines

    Text Language: English and Latin

    Bibliography:

    Ker 1957, pp. 336-37

    Pulsiano 1994

13. Item: fol. 180v

    Title (C.11.10.11.EM): Gloss to Canticles of the Psalter

    Incipit: (fol. 180v) ˥ on eorðan sibb mid mannum godne ƿillan

    Explicit: (fol. 180v) mid þam halgum gaste on ƿuldre godes þæs fæder sy hit sƿa

    Text Language: English and Latin

    Bibliography:

    Ker 1957, pp. 336-37

    Pulsiano 1994

14. Item: fol. 180v

    Title (C.11.10.12.EM): Gloss to Canticles of the Psalter

    Rubric (initial): (fol. 180v) Oratio dominica secundum matheum

    Incipit: (fol. 180v) fæder ure þu ðe eart on heofonum ƿy gehalgod

    Explicit: incomplete, three leaves missing

    Text Language: English and Latin

    Bibliography:

    Ker 1957, pp. 336-37

    Pulsiano 1994

Administration Information:

Described by Owen Roberson with the assistance of Sanne van der Schee, with reference to published scholarship (2010; 2013).

Bibliography:

Ker, N. R., Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford: Clarendon Press, 1957; repr. 1990), item 271

Pulsiano, Phillip, Anglo-Saxon Manuscripts in Microfiche Facsimile (Binghamton, NY: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 1994), vol. 2: Psalters I